Définition

1. Nom:
   • Personne douée, personne de talent : "nhân tài" désigne une personne possédant des capacités, des compétences ou des dons exceptionnels dans un ou plusieurs domaines.
   • Personne de valeur : Ce terme peut aussi mettre l'accent sur la valeur et l'utilité considérable d'une personne pour la société ou une organisation.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đất nước cần thu hút và trọng dụng nhân tài. (Le pays a besoin d'attirer et de valoriser les personnes de talent.)
  • Anh ấy thực sự là một nhân tài trong lĩnh vực công nghệ. (Il est vraiment un homme de talent dans le domaine de la technologie.)
  • Chính sách phát triển nhân tài là ưu tiên hàng đầu. (La politique de développement des talents est une priorité absolue.)

Utilisations avancées

• "trọng dụng nhân tài" : valoriser / employer des personnes talentueuses.
  • Công ty thành công nhờ biết trọng dụng nhân tài. (L'entreprise réussit grâce à sa capacité à valoriser les talents.)
• "phát hiện nhân tài" : découvrir des talents.
  • Nhiệm vụ của người thầy là phát hiện và bồi dưỡng nhân tài. (La mission de l'enseignant est de découvrir et de former les talents.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân lực (n) : ressources humaines (terme plus large, incluant l'ensemble de la main-d'œuvre).
• Tài năng (n) : talent, don (se réfère davantage à la capacité elle-même qu'à la personne).
• Người tài (n) : personne talentueuse (synonyme proche, légèrement moins formel).

Synonymes

• Homme de talent : homme de talent.
• Homme de valeur : homme de valeur.
• Personne compétente : personne compétente.
• Élément précieux : élément précieux (dans un contexte organisationnel).

Expressions idiomatiques liées

• "Nhân tài như lá mùa thu" : Les talents sont (aussi nombreux que les) feuilles en automne. (Expression soulignant la rareté ou la difficulté à trouver de vrais talents.)
• "Hiền tài là nguyên khí quốc gia" : Les personnes vertueuses et talentueuses sont la force vitale de la nation. (Citation classique vietnamienne soulignant l'importance des talents pour le pays.)

1. homme de talent; homme de valeur